基本信息
- 项目名称：
- 走近神秘古老的川滇世界：西南地区濒危文字抢救、整理与研究
- 来源：
- 第十二届“挑战杯”省赛作品
- 小类：
- 社会
- 简介：
- 本课题旨在对西南地区普米族、摩梭人、纳木依人、木雅人等的濒危原始经典文献进行翻译和解读，并调查整理这些文字记录的濒危语言系统。通过对其进行抢救挖掘，进行科学记录和学术研究，这样有利于传承、保护、开发西部。
- 详细介绍：
- 西南地区是诸多文化交汇走廊，原始文字的宝库、汉藏语语料库，是人类文明发展的动态博物馆。但大多处于濒危状态。本课题旨在对西南地区普米族、摩梭人、纳木依人、木雅人等的濒危原始经典文献进行翻译和解读，并调查整理这些文字记录的濒危语言系统。通过对其进行抢救挖掘，做科学记录和学术研究，这项工作有利于传承、保护西部多元的少数民族文化，有利于开发西部。 在这样丰富广阔厚重的大校园、大课堂中，我们经历考验、锻炼、成长；以所学知识回报社会。
作品图片
作品专业信息
撰写目的和基本思路
- 撰写目的：本课题旨在对西南地区普米族、摩梭人、纳木依人、木雅人等的濒危原始经典文献进行翻译和解读，并调查整理这些文字记录的濒危语言系统。通过对其进行抢救挖掘，进行科学记录和学术研究，这样有利于传承、保护、开发西部。 开展项目的基本思路： 1、收集材料：深入西南少数民族聚居区，探访当地政府和群众，搜集遗落于民间的珍贵文献和实物 2、研究方法：（1）文献翻译方法（2）语言调查方法
科学性、先进性及独特之处
- 采用原始图片、国际音标、语法标注、语句意译“四对照”的方法对濒危文献进行翻译解读、整理研究，形成高质量、专业化的研究成果。 在调查过程中不断发现新的珍贵材料和濒危文化，这些材料和文化隐藏于民间，极少为人们所知。 独特性：前人多把研究目光放在纳西东巴文等受人关注的文字上，而我们将更多的目光放在了摩梭、油米、纳木依、木雅等鲜为人知、濒于灭绝的文化上，抢救性地搜集、整理、翻译这些族群的古老文字和语言
应用价值和现实意义
- 1、“茶马古道”是当前西部开发热点。其沿途涉及的西南川滇藏地区恰是本课题关注的象形文字文字库，汉藏语的语料库。有丰富多彩的少数民族原始语言文字，它们反映了人类文化的早期形态，对于研究汉字汉语的渊源及发展演变提供活态材料，为经济开发提供科学依据。 2、对西南地区濒危语言文字进行抢救性研究，深化人们对藏彝走廊多元文化和汉藏语发展演变（如羌语支语言）的认识和研究，为语言学提供新材料和理论建设。
作品摘要
- 课题组深入川滇山区，收集了十几个族群数十种原始文献第一手珍贵资料，寻找当地仅存传承人进行翻译和解读，并调查整理这些文字记录的濒危语言系统。通过对其进行抢救挖掘，做科学记录和学术研究。这些濒危文献和资料，极少甚至从未有人注意和研究过，我们第一次把它们挖掘出来，展现给世人，具有很强的学术价值和创新价值，能够为藏彝走廊文化和羌语支语言的研究提供新的参考材料和理论。
获奖情况及评定结果
- 获我校第29届挑战杯一等奖 获我校人文社会科学学院2011年寒假实践金奖
参考文献
- 1普米历书《夏多吉吉》 2《白地汝卡历书》 3《白地汝卡祭祖经》 4《木里屋脚摩梭达巴历书》 5《纳木依历书》 6《纳木依神路图》 7《木雅历书》 8《木雅打卦经》 9宝山东巴文书《会议纪要》 10宝山东巴文书《地契》 11宝山东巴文书《人情礼单》 12宝山东巴文书《书信》 13宝山吾木《八卦图》 14哥巴文经书《色可多撒》 15《木里屋脚摩梭木板图经》 实物有：纳木依祭祀印棒、油米汝卡祭祀印棒等
调查方式
- ■走访 ■现场采访 ■个别交谈 ■亲临实践 ■会议 ■图片、照片■影视资料 ■文件 ■自发 ■其它
同类课题研究水平概述
- 目前国内外对于川滇少数民族文化的研究，文字方面主要集中在纳西东巴文上，对于其他族群（摩梭、纳木依、木雅等）的研究多停留在民俗学、社会学、宗教学方面，也有研究其语言系统的论述，但对于记载和表现其文化精髓的古老文字和经典文献的翻译研究则有很大空白，我们针对这些不为人们关注的文化空间进行深入探索，发掘了一批鲜为人知的图符文字、珍贵语料和经典文献。
